先妣事略原文及翻譯
先妣事略原文及翻譯1
【原文】
先妣事略
清·張惠言
先妣姓姜氏，考諱本維，武進縣學增維廣生。其先世居鎮江丹陽之滕村，遷武進者四世矣。先妣年十九，歸我府君。十年，凡生兩男兩女，殤其二，惟姊觀書及惠言在；而府君卒，卒后四月，遺腹生詡。是時先妣年二十九，姊八歲，惠言四歲矣。
府君少孤．兄弟三人，資教授以養先祖母。先祖母卒，各異財，世父別賃屋居城中。府君既卒，家無一夕儲。世父曰：“悟弟不幸以歿，兩兒未成立，是我責也。”然世父亦貧，省嗇口食，常以歲時減分錢米，而先妣與姊作女工以給焉。惠言年九歲，世父命就城中與兄學，逾月時乃一省歸。一日暮歸，無以為夕饗，各不食而寢。遲明，惠言餓不能起，先妣曰：“兒不慣餓憊耶？吾與而姊而弟時時如此也。”惠言泣，先妣亦泣。時有從姊乞一錢，買糕啖惠言。比日昳，乃貰貸得米，為粥而食。惠言依世父居，讀書四年，反，先妣命授翊書。先妣與姊課針黹，常數線為節，每晨起，盡三十線，然后作炊。夜則燃一燈，先妣與姊相對坐，惠言兄弟持書倚其側，針聲與讀聲相和也。漏四下，惠言姊弟各寢，先妣乃就寢。
先妣逮事白太孺人五年，嘗得白太孺人歡，于先后委宛備至，于人無所忤。又善教誨人，與之居者，皆悅而化。姊適同邑董氏，其姑錢太君，與先妣尤相得，虛其室假先妣居，先妣由是徙居城中。每歲時過故居，里中諸母爭要請，致殷勤，惟恐速去。及先妣卒，內外長幼無不失聲，及姻親之臧獲皆為流涕。
嗚呼！先妣自府君卒，三十年更困苦慘酷，其可言者止此，什伯于此者，不可得而言也。嘗憶惠言五歲時，先批日夜哭泣，數十日，忽蒙被晝臥，惠言戲床下，以為母倦哭而寢也。須臾族母至，乃知引帶自經，幸而得蘇。而先妣疾，惠言在京師，聞狀馳歸，已不及五十一日。嗚呼！天降罰于惠言，獨使之無父無母耶？而于先妣何其酷也！
(選自《清代散文名篇集粹五百六十篇》)
注：①映(die)：午后日偏斜。②課：規定時間和數額工作。 黹(zhY)：做針線，刺繡。③先后：兄弟之妻互相的稱謂，猶“妯娌”。④臧獲：奴仆。⑤伯：十倍百倍。
【譯文】
亡母姓姜，十九歲時，嫁給我父親。十年內，共生了兩男兩女，但夭折了兩個，只有姐姐觀書和我存活下來。然而父親去世了，去世四個月后，母親生下遺腹子翊。那時母親二十九歲，姐姐八歲，我只有四歲啊。
父親從小就成了孤兒。 (父親)兄弟三人，憑靠教書供養祖母。祖母去世后，兄弟各分家，大伯另外租了房屋在城里居住。父親去世后，家里沒有一晚的糧食儲備。大伯說： “我弟弟不幸去世，兩個孩子還沒有成家立業，這是我的責任啊。”然而大伯也貧窮，省吃儉用，常在年節時分點錢糧周濟我家，我母親和姐姐做些針線活以供家用。我九歲時，大伯讓我到城里和堂兄一起讀書，過一個月才回家探望一次。一天傍晚回家，卻沒有晚飯吃，于是全家都沒吃晚飯就睡了。第二天凌晨，我餓得起不了床，母親說： “我
兒不習慣挨俄啊?我與你姐你弟經常這樣挨餓呢。”我哭了，母親也哭了。當時有一個堂姐給了一文錢，買了塊糕點給我吃。等午后日偏西，才賒欠了點米來，煮點粥吃。我寄居在大伯家，讀書四年。回家后，母親讓我教弟弟翊讀書。母親和姐姐規定時間和數額做針線活，常以線數為限，每天早上起來，做完三十根線，然后才做早飯。晚上就點一盞燈，母親和姐姐相對而坐，我和弟弟端著書靠在她們身邊，針線的聲音和讀書聲互相應和。鐘漏響過四下，我和姐弟各自就寢，母親才去睡。母親侍奉祖母白太夫人五年，嘗頗得白太夫人的歡心，和妯娌們的關系處理得細致周到，對待別人也沒有什么抵觸冒犯的。她又善于教育開導別人，和她相處的人，都心情愉快并受她的感化。姐姐嫁給同鄉的一個姓董的人家，姐夫的.姑姑錢老夫人，與母親相處得特別好，就空出一間房子來借給母親住，母親從此遷到城里居住。每當過年過節時拜訪老家，村里的大嬸大娘都爭著邀請母親去，表現出極大的熱情，唯恐母親馬上回城里去。等到母親去世，家族里里外外無不失聲痛哭，親戚及其仆傭都為她痛哭流涕。
唉，母親自從家父去世，三十年來更加困苦凄慘，可以說出來的，就只能是這些，那些十倍百倍于此的，就沒有辦法用語言說出來了。還記得我五歲時，母親日夜哭泣，過了幾十天，忽然母親大白天蒙看被子睡覺，我在床前嬉戲，以為母親哭得累了才睡的。不久族母來了，才知道母親是拿著帶子上吊，幸而蘇醒過來。而母親生病在床，我在京城，聽到情狀急忙跑回來，還不到五十一日。唉，老天爺要懲罰我，唯獨讓我無父無母嗎?而這對于母親又是多么殘酷啊。
先妣事略原文及翻譯2
原文：
先妣周孺人，弘治元年二月二十一日生，年十六來歸。逾年，生女淑靜，淑靜者，大姊也，期而生有光，又期而生女、子，殤一人，期而不育者一人。又逾年，生有尚，妊十二月。逾年，生淑順。一歲，又生有功。
有功之生也，孺人比乳他子加健。然數顰蹙顧諸婢曰：“吾為多子苦。”老嫗以杯水盛二螺進，曰：“飲此后妊不數矣。”孺人舉之盡，喑不能言。
正德八年五月二十三日，孺人卒。諸兒見家人泣，則隨之泣，然猶以為母寢也。傷哉！于是家人延畫工畫，出二子，命之曰：鼻以上畫有光，鼻以下畫大姊。以二子肖母也。
孺人諱桂。外曾祖諱明。外祖諱行，太學生。母何氏。世居吳家橋，去縣城東南三十里，由千墩浦而南直橋并小港以東，居人環聚，盡周氏也。外祖與其三兄皆以資雄，敦尚簡實，與人姁姁說村中語，見子弟甥侄無不愛。
孺人之吳家橋，則治木棉。入城，則緝（纟盧），燈火熒熒，每至夜分。外祖不二日使人問遺。孺人不憂米鹽，乃勞苦若不謀夕。冬月，爐火炭屑，使婢子為團，累累暴階下。室靡棄物，家無閑人。兒女大者攀衣，小者乳抱，手中紉綴不輟，戶內灑然。遇僮奴有恩，雖至棰楚，皆不忍有后言。吳家橋歲致魚蟹餅餌，率人人得食。家中人聞吳家橋人至，皆喜。
有光七歲與從兄有嘉入學。每陰風細雨，從兄輒留，有光意戀戀，不得留也。孺人中夜覺寢，促有光暗誦《孝經》，即熟讀，無一字齟齬，乃喜。
孺人死十一年，大姊歸王三接，孺人所許聘者也。十二年，有光補學官弟子。十六年而有婦，孺人所聘者也。期而抱女，撫愛之，益念孺人。中夜與其婦泣，追惟一二，仿佛如昨，余則茫然矣。世乃有無母之人，天乎！痛哉！
譯文：
先母周孺人，弘治元年二月十一日生。十六歲嫁到我家。第二年，生下女兒淑靜。淑靜，就是我的大姊。過一年，生下我，又一年生下一男一女，一個生下就死了，另一個也只活了一年。又過了一年，生下有尚，懷孕十二個月。第二年生淑順，過一年生有功。
有功生下以后，先母哺養他比前幾個兒女更費力。于是她常常皺著眉頭對幾個女傭說：“孩子這樣多，我真苦死了。”有一個老婆子用一杯水盛著兩個田螺送上來，說：“把這杯水喝了，以后就不會常懷孕了。”先母舉起杯，把水一氣喝完，從此失聲變啞，不能說話。
正德八年五月二十三日，孺人病故。兒女都還小，看見家里大人哭，也跟著哭，但是還以為娘是睡著了。真是傷心啊！接著，家里請來畫工為先母畫遺像，把兩個孩子帶到畫工眼前，對他說：“遺像鼻子以上照有光畫，鼻子以下照淑靜畫。”因為這兩個孩子面容象母親。
先母名桂。外曾祖父名明；外祖父名行，是太學生；外祖母姓何。外祖父世世輩輩住吳家橋。吳家橋在昆山縣城東南，離城三十里，經過千墩浦，到南直橋，沿著小河往東就到。村子里聚居著許多人家，全都姓周。外祖父和他三個哥哥都因為富有而出名，為人忠厚正直。外祖父常常和和氣氣和村里人談家常，看到小輩外甥侄子個個都喜愛。
先母到吳家橋娘家，就做棉花活。進城回婆家，就搓麻捻線，常常點盞小燈，勞動到深更半夜。外祖父三天兩天差個人來送點東西。家里不缺吃食，先母卻終日勞苦象是窮得揭不開鍋。冬天生爐火用的炭屑，叫丫環做成炭團，一顆挨一顆曬在臺階下面。屋里沒有廢物，家里沒有閑人。兒女大的牽著衣服，小的抱在懷里，手里還不停地縫縫補補，間間房里干干凈凈。待傭人有恩惠，傭仆雖然被責打了，背后也不忍心責怪她。吳家橋每年要送來魚、蟹、糕餅，總是人人可以吃到。家里人聽說吳家橋有人來，個個都歡喜。
我七歲時和堂兄有嘉進學塾讀書。每逢陰雨天氣，堂兄總是在學塾里過夜，我心里舍不得和他分開，但是卻不能留住，必定要趕回家。先母常在半夜醒來，叫我低聲背誦《孝經》，要我背誦得沒有一個字錯漏，她才高興。
孺人故世以后，外祖母何孺人也病故了。周家染上了瘟疫。舅母病故；四姨媽嫁在顧家，又病故；一連死了三十個人才停止。只有外祖父和二舅還健在。
孺人故世十一年后，大姊淑靜嫁給王三接，這婚事是孺人生前應允的。故世十二年后，我補上了生員，十六年后，我娶妻，婚事也是孺人生前給我訂定的。一年以后我有了個女兒，我們夫婦都很喜愛女兒，格外想念孺人。夜半三更，和妻子一同流著眼淚，回想她生前的'幾件事，仿佛象是昨天發生的一樣，別的什么，都記不起來了。世界上竟有沒有娘親的人么！天啊，多么悲痛啊！
作者
歸有光（1506—1571），字煕甫，號震川，昆山（今江蘇昆山市）人。明代優秀散文家，九歲能文，二十歲通五經三史諸書。1540年（嘉靖十九年）舉鄉試，第二年，徙居嘉定境內的安亭（今屬上海市）。前后八次參加會試，均不第。以讀書講學為業，教書授徒二十余年，從學者常達數百人。至1565年（嘉靖四十四年，年60歲）始中進士，授浙江長興知縣。因得罪上司，三年后改調順德府（今河北邢臺市）通判，專管馬政，實為明升暗降。1570年（隆慶四年），大學士高拱、趙貞吉引薦為南京太仆丞，留掌北京內閣制敕房修《世宗實錄》，次年病死。
歸有光以散文著稱。他反對以李攀龍、王世貞為首的“后七子”“追章琢句，模擬剽竊”的文風，主張繼承唐宋散文的優良傳統。他的散文長于記敘抒情，以簡潔的語言寫人敘事，寄托自己的情感。
【先妣事略原文及翻譯】相關文章：
《宋史》原文及翻譯11-26
孝經原文翻譯[精選]11-27
《老子》原文及翻譯[經典]12-01
端午原文及翻譯06-08
《觀潮》原文及翻譯05-28
海棠原文翻譯05-30
古意原文及翻譯05-30
《論語》原文及翻譯12-06
《杞人憂天》原文及翻譯12-15